Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Karakter dalam drama ini adalah fiksi
Pemenang 2014 MBC Scenario contest.
Tolong aku! Selamatkan aku!
Ini adalah ujian pertamamu
Pasal 10 Undang-Undang Anak.
Jangan mendekat!
Walaupun kau membunuh seseorang, catatan kriminalmu akan tetap bersih.
Hukum sangat toleran pada anak-anak.
Jangaan!!
Episode 3
Sebaiknya kau hentikan tindakanmu
Kau siapa? Kau juga terlibat?
Berhenti membuka mulutmu.
Jika kau tetap menggangguku, kau akan mati.
Jika kau tetap ikut campur, putrimu akan mati
Katakan lagi
Siswa pindahan. Kau sudah gila?
Bukan itu. Hal yang kau katakan sebelumnya..
"Jika kau tetap menggangguku"... Katakan lagi!
Bang Wool, lepaskan aku...
Itu kau, kan?
Aku tahu suaramu.
Kau orangnya.
Itu kau!
Berhenti!
Kau orangnya, kan?
Aku akan membunuhmu hari ini.
Lepaskan!
Kau!
Guru! Ada masalah!
Ada perkelahian di kelas!
Para siswa benar-benar memiliki banyak energi
Kau! Bajingan!
Kau mati hari ini!
Jangan begini!
- Kau. -Hei!
Kembali ke bangkumu!
Bang Wool!
Ah!
Kau!
Ya, ya, mereka sampai dengan selamat.
Biasanya, sekolah tidak menerima siswa pindahan, tapi
karena ini permintaanmu
Aku memberikan pengecualian.
Wakil Kepala!
Ah, ya, ya. Anda tidak perlu cemas
Ah ya, Wakil Kepala.
Tolong jaga anakku.
Ya. Selamat tinggal.
Bagaimana bisa uang masuk senilai 20 juta?
Bukankahn ini aneh?
Apa hanya ada satu atau dua orang aneh di dunia ini?
Jika kau memikirkan segala hal, kepalamu akan sakit.
Ini adalah rahasia Bang Wool.
- Ya, Hyungnim. - Ini rahasia, bodoh!
Sepertinya, kakimu menjadi lebih ringan.
Wow... bahkan aku tidak bisa membedakan pergelangan kaki dan tanganmu...
Ini karena aku menderita akibat perbuatan Bang Wool.
Apakah dia baik-baik saja?
Karena hal sepele seperti itu, kau membuat keributan di hari pertama sekolah?
Karena mejamu dipenuhi coretan?
Itu yang mereka katakan, tapi...
Bukankah ada alasan lain?
Katakan padaku Wang Jeong Hee. Apa benar itu penyebabnya?
Jo Bang Wool yang memulai pertengkaran?
Bukan begitu...
Go Bok Dong, benarkah kau dipukul ketika berusaha melerai mereka?
Aku yang bersalah.
Jo Bang Wool, jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Guru, aku yang akan mengurus masalah ini dan berbicara pada mereka.
Kau melakukan kekerasan di hari pertama sekolah.
Dan wali kelasmu juga terkena pukulan
Tidak, aku tidak terkena pukulan. Ketika aku mencoba menghentikan mereka...
Kekerasan terjadi ketika guru tidak melakukan apa-apa
Jadi maksudmu, kekerasan dan penganiayaan dapat terjadi saat guru tidak ada?
Anda tidak perlu mendengarkan ucapannya
Ini semua karena...
dan tidak masalah selama tidak ada yang mengetahuinya...
Lagipula kita tidak memiliki bukti, walaupun kasus ini diteruskan ke penngadilan,
Kasus akan dimenangkan oleh mereka yang memiliki uang
Dan semua akan selesai jika korban dipindahkan
-Jo Bang Wool. -Ada apa?
Menggunakan kekerasan di sekolah...
Go Bok Dong, kau-
Oh, Wakil Kepala!
Berhenti. Ada sesuatu diwajahmu.
Sangat mengganggu. Tadi malam, aku bermimpi tentang Wakil Kepala Sekolah
Omo, kau pasti sangat kesal, Unni..
Apa yang bisa ku lakukan?
Perkelahian antar siswa,
yang terjadi hari ini,
Karena ini hari pertamanya sekolah, kita tutup saja masalah ini
Ini adalah kasus kekerasan. Bahkan guru pun terkena pukulan.
Aku tidak dipukul, Pak
Dia bilang dia tidak dipukul.
Terkadang, anak-anak berkelahi dengan teman-temannya,
Apa kita harus memenggil orang tua setiap hal itu terjadi?
Bagaimana jika mereka mengadakan rapat karena kekerasan di sekolah? Apa yang akan terjadi...
pada reputasi sekolah kita?
Karena itulah aku menyampaikan hal ini
Tanpa ada alasan khusus, , sekolah tidak dibenarkan menerima siswa pindahan.
Tapi kita menerimanya,
Dan dia berkelahi di hari pertama sekolah,
Jika sekolah menutupi kejadian ini,
Bahkan Dinas Pendidikan akan datang melakukan penyelidikan tentang ini
Kenapa kau sangat berlebihan?
Apa kau ingin kita memberikan tindakan pendisiplinanan setiap kali mereka membuat masalah
Apakah kita harus mengeluarkan mereka setiap kali ini terjadi?
Aku juga bersalah. Aku tidak bisa mengawasi mereka dengan baik,
Kau baru bekerja selama 3 jam
tak perlu memihak siapapun
Memihak? Apa maksudmu?
Apa kau sedang memilih pihak mana yang akan kau dukung?
Aku tidak tahu alasanmu membela siswa pindahan itu
Aku merasa curiga
Cu.. curiga?
Guru Oh! Apa maksudmu?
Wakil Ketua
Sebaiknya kita tetap mengikuti aturan
Jo Bang Wool harus diberi hukuman
Kau tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu, Guru Park.
Tapi, aku wali kelasnya.
Tindakan disiplin dihari pertamanya sekolah...
Pendapat Guru Do benar, dan Kepala Sekolah...
Bukan itu masalahnya. Ini adalah perang antar Guru Do and Wakil Kepala Sekolah
Kau mengira Guru Do hanya guru biasa kan? Tapi tidak
Dia direkomendasikan oleh Kepala Yayasan dan mungkin akan menjadi pemimpin selanjutnya
Jadi, Wakil Kepala Sekolah mempunyai status tertinggi,
Tapi sebenarnya posisi tertinggi dimiliki Guru Do
Itulah alasan Kepala Sekolah ingin menjatuhkan Guru Do,
yang menyebabkan ketegangan di antara mereka.
Aku kira Guru Do...
Jaid, Jo Bang Wool akan dihukum atau tidak?
Melihatmu sedekat ini, kau benar-benar tampan
Tergantung pemenangnya
Kenapa kau meributkan hal ini?
Seperti amatiran
Ini, ambillah
dan tenangkan dirimu
Kau bilang, kau tidak mungkin melakukannya, kan?
Yeah. Maksudku, ya
Bicaralah dengan nyaman
Ku dengar kau mengulang setahun
Aku mengulang setahun maupun seouluh tahun,
kita memakai seragam yang sama, artinya kita sama
Kau mengerti maksudku?
Ya..mm... yeah
Maaf untuk kejadian tadi
Tidak, tak masalah!
Tapi Unni, ada hubungan apa antara kau dengan Oh Ah Ran?
Kau tak perlu tahu
Jadi, siapa pemimpin (ketua geng) sebenarnya?
Ah, itu agak sedikit rumit...
Jika tentang kekuatan, maka Go Bok Dong juaranya.
Dia yang paling top di Gangnam.
Tapi, ada pula nomor 1 lainnya.
Ketua OSIS dan murid terpandai, Hong Sang Tae.
Dia pendek dan tak bisa berkelahi,
Tapi, Go Bok Dong tidak berani mengganggunya.
Apa ketua geng diatur berdasarkan kepintaran?
Bukan.
Hong Sang Tae adalah anak pemilik sekolah.
Anak pemilik sekolah?
Dia anak CEO Myeong Seong Group, Hong Sang Bok.
Dia jadi siswa top karena ayahnya adalah petinggi.
Cukup. Beri tahu saja siapa ketua sebenarnya
Unni, ini hal pentingnya.
Hong Sang Tae iadalah orang yang bisa memecat guru hanya karena dia tidak menyukai gurunya!
Jangan pernah terlibat dengannya
Jika kau berada di pihak Hong Sang Tae, Go Bok Dong akan mengganggumu.
Jadi, ketua geng sebenarnya adalah Hong Sang Tae.
singkatnya, ini seperti sebuah piramida atau rantai makanan
Jika kau tidak mengetahui ini, kau akan sengsara selama di sekolah
Darimana kau mengetahui semua ini?
Apa maksudmu aku tahu darimana?
kau akan langsung tahu ketika kau melihatnya
Ini disebut insting herbivora
bagaimanapun, semua yang berhubungan dengan kekuatan, akan ditangani oleh Go Bok Dong.
Ya. Tapi sepertinya bukan dia
Lalu,
Ini informasi yang sangat berharga
Hong Sang Tae sepertinya menyukai Oh Ah Ran.
Tapi, Oh Ah Ran sepertinya memiliki hubungan dengan Jin Yi Kyeong,
Sesuatu apanya!
Lalu apa...
Hong Sang Tae sangat marah, sehingga dia mengganggu Oh Ah Ran.
Go Bok Dong tahu bahwa Hong Sang Tae menyukai Ah Ran, lalu kenapa dia melakukannya?
Lebih baik kau menjauhi Go Bok Don
- Kenapa? - Dia benar-benar gila
dan memiliki hubungan dengan gangster
Jika ia menangkapmu...
Kenepa kau tidak mengambil alih urusan kantor perencanaan perusahaan?
Menteri Gang mengatakan ia akan menjadi kandidat calon presiden.
Tidak ada orang yang bisa melakukan pencucian uang selain dirimu
Guru Do, jika kau tidak sibuk, bisakah kita bicara?
Maaf, sekarang aku harus pergi
Hanya sebentar saja. hanya butuh 10 menit... tidak, 5 menit saja
Bisakah kau membiarkannya? Untuk kali ini saja
Ini tentang Jo Bang Wool.
Aku sudah memikirkannya sepanjang hari
Aku tahu bahwa yang kau katakan itu benar, tapi
Karena aku adalah wali kelasnya,
Menurutku terlalu cepat bertindak sebagai seorang wali kelas
Bukan, bukan begitu
Menurutku, terlalu cepat untuk memberikan tindakan disiplin padanya
kau bahkan tidak tahu apa-apa tentang mereka
Guru Park No Ah, kau tidak tahu apapun
Maaf jika aku lancang,
karena aku wali kelasnya... memang terlalu cepat mengatakannya, tapi...
dan tentang aku dipukul oleh siswa, itu adalah kesalahpahaman
Dia tidak berniat melakukannya. aku harap kau mempertimbangkan hal ini...
Poin pentingnya, adalah dia tidak berniat melakukannya
Setiap orang punya pemikiran masing-masing. Bagaimana bisa kita mengetahui apa yang mereka pikirkan?
Karena itylah kita memiliki hal yang disebut aturan
Jo Bang Wool berkelahi di sekolah, dan dia harus dihukum.Itu peraturannya.
Kau benar.
ng kuat memang penting. anak-anak akan belajar memahaminya secara perlahan.
Tapi, menurutku dia bisa belajar dari kesalahan yang dilakukannya.
Bagaimana jika siswa lain berpikiran jika tidak masalah menggunakan kekerasan?
- Itu... - Bagaimana jika korban memukuli siswa lain untuk melepaskan kemarahannya?
Menurutku itu berbeda
Ini hal yang sama.
Baik pelaku atau korban adalah orang yang kuat atau bukan,
korban selalu merasa ada di pihak yang dirugikan. Jadi, kita hanya bisa memilih salah satu dari mereka
Balas dendam atau menemukan seseorang yang lebih kuat
Sekolah tidak bisa memberikan penjagaan penuh pada siswa,
Setidaknya, selama berada dalam pengawasan guru, siswa akan merasa aman
dan memberikan kenyamanan seperti itu adalah tugas guru
Kau mengerti?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih bahasa oleh MbaKrib
Go Bok Dong!
Sudah lama tidak melihatmu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kalian mau kemana?
Main game. Kau ikut?
-tidak. kalian saja yang pergi. -Baiklah, dah!
Sampai ketemu lagi
Maafkan aku.
Go Bok Dong
Ayo kita bicara Jo Bang Wool.
Ini pertama kalinya untukku, dan mungkin juga untukmu, tapi..
Sepertinya masalah ini akan menjadi makin serius
Kita sebaiknya bicara di tempat yang lebih tenang dan membuat rencana.
- Bagaimana jika kita ke toko roti dan- -Roti, pantatku!!
Apa aku pernah mengatakan aku ingin makan
roti? (berbicara formal) Baiklah
Makanlah dulu. Setelah itu...
Tidak, terima kasih. Apa yang ingin kau katakan?
Tentang perkelahian hari ini.
Kau pasti memiliki alasan kenapa kau melakukannya
maukah kau memberitahuku?
Tidak.
Aku harus tahu alasannya sehingga aku bisa membantumu,
Dan kau bisa terhindar dari hukuman
Bukankah kau tidak dibenarkan menggunakan kekerasan apapun alasannya?
Ya, benar
Jika kau melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan, maka kau akan mendapat hukuman
- Benar. -Tapi, mengapa kau ingin membantuku?
Itu...
Anak-anak biasanya tahu siapa yang lebih kuat
Tapi, kau tidak punya kesempatan lagi
Aku tidak bisa meminta perlindungan dari orang yang lebih lemah dariku,
kau bertanya alasanku berkelahi? Itu alasannya.
Karena tidak ada yang bisa melindungiku
Jika anak-anak tidak memiliki seseorang yang bisa melindungi mereka, Mereka hanya bisa berkelahi untuk mempertahankan diri
Park No Ah
Go Bok Dong
Berhenti menggangguku.
Jika kau terus menggangguku, aku akan membunuhmu.
Selamat malam.
Menteri Kang!
Sudah 10 tahun berlalu sejak kematian ibumu
Benar. Gunung bisa berubah dalam 10 tahun, tapi luka tidak
Bajingan sialan.
Apa yang bisa kulakukan?
jika aku tidak melakukannya, aku tidak akan punya tempat berlindung
Aku masih membutuhkan Anda
Aku tidak akan berada di pihakmu lagi
Kau akan melakukannya
Aku akan membuatmu melakukannya
Kau akan membutuhkanku dan mencariku
Dan mengemis padaku
Takdir yang terjadi antara kita,karena ketamakan ibumu
Mengapa tak kita akhiri saja demi kebaikan kita berdua?
Akan lebih baik bagiku jika tidak melihatmu lagi.
Apa? Dia punya koneksi dengan gangster?
Bukankah masalahnya jadi semakin rumit?
Walaupun menjadi semakin besar,
Aku tak peduli jika dia anak gangster atau anak presiden
Bagaimana bisa?
Kau lupa kejadian 17 tahun yang lalu?
Karena bajingan itu ikut terlibat,
Ini berbeda dibandingkan saat itu.
Sekarang, aku bukan anak-anak lagi, tapi seorang ibu.
Siapa ayahnya?
Tidak ada.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana keadaan Ah Ran?
Masih sama. Dia masih tidak mau bertemu atau berbicara dengan orang lain
Kau tahu apa yang dilakukan Pavlov pada seekor anjing?
Pavlov bisa melatih seekor anjing hanya dengan sebuah bel
dan akan lebih mudah meatih manusia
Tangkap saja bajingan itu. Aku akan membuat dia tidak berani mengganggu Ah Ran lagi
Aku akan mengganti otak depannya dengan otak belakang
dan merubah susunan otaknya!
Jika kau berhasil menangkapnya, Ah Ran akan mau berbicara lagi
Aduh, dagingnya gosong
Balikkan dagingnya.
Bang Wool. Apakah dia sangat berani?
Ya
Saat dia berbicara, aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Aku masih mengingat hal yang dikatakan Guru Do
Apakah aku harus menjadi lebih keras?
Apa aku guru yang terlalu lunak?
Sepertinya masalah menjadi semakin besar karena aku tidak bisa melakukan apapun
Ketika aku menjatuhkan hukuman pada tersangka,
Aku berpikir bahwa
Seberapa keraspun hukuman yang diberikan, mereka tetap saja melakukan kejahatan lagi
Setelah dihukum mencukur rambut, dimarahi guru, dikeluarkan dari sekolah dan
Masuk penjara, mereka akan tetap melakukan kejahatan setelah hukuman berakhir
Hal ini membuatku gila
Pernah suatu ketika aku menangis saat memeluk sesorang karena aku sangat terluka
Lalu dia mencariku dan meminta ku mentraktirnya
Daripada memalak siswa, dia lebih suka memanfaatkan hakim
Aku pernah mengalaminya
Setelah aku terus membelikannya makanan selama senulan, ia mengatakan ini
Sekarang aku merasa cukup kenyang. Aku bisa hidup tanpa mencuri lagi
Di dunia ini, banyak orang-orang yang kekurangan kasih sayang
Tidak ada orang yang btidak pernah menderita
Bagaimanapun, sebagai hakim aku harus menghukum orang yang bersalah. Ini sulit bagiku dan bagi mereka
Walaupun kau memukul mereka, mereka tidak akan berubah.
Tugasku adalah memotong tanaman yang buruk
tapi tugasmu seperti matahari dan makanan bagi tumbuhan
Apakah kau akan marah jika sebuah pohon tidak tumbuh dengan baik?
Apakah hujan akan berhenti menyiraminya?
Itulah tugas seorang guru
Aku percaya kau akan melakukan yang terbaik untuk mereka.
Ayah, kau tahu aku sangat menghormatimu kan?
Ah, dimana aku meletakkan gunting?
Apakah matahari akan berhenti bersinar atau hujan berhenti menyiraminya?
Aku akan mencarikanmu pria berambut panjang!
Aku akan menghubungimu nanti.
- Kau sudah makan? -hati-hatilah
Dah!
- Beristirahatlah! - Ya!
Kau... Yi Kyeong?
Kau mengikutiku sejak dari sekolah?
Kau... Siapa kau sebenarny?
Kau kenal Ah Ran kan?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran? Dimana dia sekarang?
Kau pasti tahu. Dimana Ah Ran?
Dimana Ah Ran?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Go Bok Dong yang membuatmu seperti ini?
Dia menyuruh Go Bok Dong melakukan sesuatu padamu, kan?
Kau bisa memberitahuku
Kau benar-benar tidak mau bicara?
Aku harusnya mendengarmu
Aku harusnya menuruti perkataanmu
Kau tak perlu takut, Ah Ran.
Aku akan melakukannya
Aku akan mengatakan kebenarannya dan melindungimu.
Jangan katakan
Kau
Kau bisa bicara
Jangan lakukan apapun, Yi Kyeong.
Kau dan ibuku,
dia akan membunuh kalian berdua
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kenapa dia seperti ini,
Dan siapa pelakunya, Kau mengetahuinya, kan?
Kau bilang kalian teman dekat!
Maafkan aku.
Tidak
Tak perlu meminta maaf
Jika di lain waktu dia mengatakan sesuatu padamu, beritahu aku.
Dan disekolah, berpura-puralah kau tidak mengenalku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menangkap dan menghukum
pelakunya, yang membuat Ah Ran menjadi seperti ini
Kau tak perlu khawatir. Pulanglah
♫ Karena aku tidak bisa memelukmu, ♫
♫ Terima kasih karena kau tidak mengatakannya ♫
♫ Aku seperti orang bodoh ♫
♫ seperti ini. hanya air mata ♫
♫ walaupun aku berusaha keras memanggilmu, kenapa kau tak memberikan jawaban? ♫
♫ Seperti sebuah paku tertancap dihatiku, Aku menangis setiap kali memanggilmu ♫
Ibu yang akan melakukannya. Ibu akan menghukum mereka.
Percayalah padaku, Ah Ran.
Bang Wool,
Panggil dia Noon-nim, bodoh.
Jika kau seusia dengan Noon-im, maka dia berusia 34
Bagaimana bisa dia punya anak yang sudah SMA?
Apa sesuatu terjadi saat SMA?
Terjadi hal yang tidak diinginkan saat itu
Hal yang sangat mengerikan
Tapi, karena hal itu dia berhenti menjadi gangster dan hidup dengan baik
Itu adalah hal yang bagus
Tutup mulutmu.
Ya
Lalu, siapa ayahnya?
Kemarilah.
Kau mau aku menjahit mulutmu?
Darimana angin bertiup? Darimana angin berhembus?
Bok Dong,
Ya Hyungnim?
Darimana angin bertiup?
Aku tidak tahu
Kau tidak tahu jawabannya?
Aku akan mencari tahu.
karena Hyungmu sedang tidak disini, kau tidak bertemu dengan gadis yang buruk kan?
Ketika pria bertemu gadis yang buruk, hidup mereka akan hancur
Khususnya pria seusiamu
Hyungmu, melalui hidup yang berat seperti ini,
karena seseorang.
Hyungnim, kau mengatakan hal yang sudah pasti
Kau...
Pergi belikan aku alkohol
Ya.
hai, ambil ini
Aku masih punya uang
Hai!
Bum!
Dia adalah Jo Kang Ja. Gangster sekolah kami.
Julukannya Beolgoopo Sashimi.
Beolgoopo Sashimi i
Apa itu Beolgoopo Sashimi?
kalian anak buahnya?
jadi perempuan gangster itu pacaran dengan Bum?
katakan padaku!
Kang Ja bukan gangster.
Aku mencoba menghentikannya.
Setelah Bum pacaran dengan Kang ja,,
Nilainya merosot,
dan dia mulai bertteman dengan berandalan.
I told her not to meet with him but...
Diam
Katakan pada Beolgoopo Sashimi
jika dia masih pacaran dengan Bum,
Aku akan ******nya dan *******nya
Paham? Hah? Kalian paham?
Berhenti!
Kau tidak boleh melakukannya. Berhenti. Dia Hyungku!
Minngir!
Aku menyukainya. Dia satu-satunya temanku!
Dibandingkan orang tua kita ataupun kau!
Hanya dia yang baik padaku!
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Ku mohon!
Bajingan, kau jatuh cinta pada sampah sepertinya?
Bocah bodoh!
-Jangan! -Sadarlah!
Hyung!
Menjauh dari adikku!
Hyung, hyung! Tolong berhenti!
Lepaskan aku, bajingan!
Buang pisaumu!
Tidak!
Hyung! Hyung!
Kang Ja.
Hei! Hei!
Tidak mungkin! Tidak!
Tidak!
Kau memikirkannya dengan baik
Kantor Perencanaan perusahaan sangat penting bagi perusahaan
Mulai sekarang, masa depan Myeong Seong,
Ada ditanganmu
Aku mungkin tidak akan melakukannya sebaik Anda, tapi aku akan berusaha keras.
Aku adalah mesin cuci yang telah digunakan ribuan kali
Guru Do sangat baik dalam mencuci. Bukan begitu, Sekretaris Joo?
Ya, ketua.
Aku akan meletakkan mesin ini di dalam sekolah.
Seperti yang dikatakan Guru Do, jika orang yang tidak tahu apa-apa
Yang melakukannya, maka semuanya akan aman
Bangunan tambahan sedang dalam proses pengerjaan, kan?
Mulailah dari sana
Ya
Bantu dia mendesain kantornya
Ahn Dong Chil yang akan melakukannya
Ahn Dong Chil akan melakukan pekerjaaanya! Hal yang membutuhkan sentuhan tangan wanita harus dikerjakan olehmu!
Aku tidak memberikan Sekretaris Joo pada sembarang orang
Jadi, kau harus melakukan tugasmu dengan baik!
Jika kau berhasil membuat pada pemilihan presiden Menteri Kang ,
Kau yang akan menjadi direktur selanjutnya
Ini kesempatanmu, Guru Do.
Kau akan memberikan orang kepercayaanmu?
Tidak terlalu buruk
Sayang, mengapa kau mencuci sepatunya? Aku akan memakinya hari ini
Sepatunya masih lembab? Pakai saja. Ambillah sarapan
Mana mungkin aku memakai sepatu lembab? Aku sudah terlambat!
Apa kalian melihat kacamataku? Sepertinya aku meletakkannya disini
Ibu, bisa tolong ambilkan supnya?
Hei, sekarang aku hampir buta!
Ini sendokmu, Bu. Aku sudah terlambat dan hanya bisa memasak sup dan nasi. Maaf sayang!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Sayang, kau tidak membantuku mengeringkan sepatunya?
Aah...
Bu, bisakah kau.... Kau sudah memakai kacamatamu!
Hah? -Kau butuh kacamata baru?
Kau benar
-Cepatlah. -Jangan lari!
Waktu habis. Saatnya menutup gerbang
Tunggu sebentar. Masih ada yang belum datang
Siapa?
Dia datang!
Dia pandai berlari
Bukankah dia siswa pindahan?
Bang Wool, cepat...cepat
Aku tidak apa-apa
Tunggu. Lukamu terlihat parah
-Kenapa kau seperti ini? -Seperti apa?
Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa kau bersikap seolah-olah kita dekat?
Kau tidak ingat Taeng Gool? Ketika hujan, di depan lembaga kursus
Kau--! ********! Dasar gila!
Kau mau mati?
Jika kau bicara seperti itu, bukankah artinya kita dekat?
Ku kira namamu Taeng Gool.
Bang Wool, meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
Tapi, aku tahu kau orang baik
Kemarin, setelah mendengar ceritamu, aku jadi mengerti
Karena orang dewasa tidak bisa melindungimu, kau berjuang sendirian
Jangan berkelahi lagi
Karena mulai sekarang, aku akan melindungimu
Aku tidak selemah yang kau kira
Jika kau ingin melindungiku, jangan dekati aku Itulah cara membantuku
Oh, kenapa aku harus mengikutinya kesini? Menurutku, dia tidak bisa disembuhkan..
19? Ah, dia mengulang setahun
Dia tidak terlihat pintar
Mungkinkah dia mengulang karena membuat masalah?
Operasi jantung?
Dia bisa berlari dengan baik
Nama ibu Han. Gong. Ju.
GuruPark! Ya ampun. Kau sudah mendengar beritanya?
Berita apa?
Guru Do dipromosikan sebagai Kepala kantor perencanaan perusahaan
baguslah. Apa yang dilakukan kantor perencanaan?
- Itu... - Dia...- Jangan ikut-ikutan. aku yang akan menjelaskan
Sepertinya, kantor itu adalah pusat dari yayasan
berarti, perang antara Guru Do dan Wakil Kepala Sekolah akan berakhir
- Aku tahu ini akan terjadi. - Ah...
lalu, bagaimana dengan Jo Bang Wool?
Jo Bang Wool?
Jika pemukulan guru dijadikan pertimbangan... Berdasarkan peraturan, dia akan dikeluarkan
Ya, dikeluarkan
Unni, Unni, Unni! Berita besar!
Aku baru saja menelepon ibuku dan dia mengatakan kalau Guru Do adalah kepala...
Dia akan menjadi Kepala departemen
- Lalu? - Apa maksudmu "lalu"?
Kau ada dalam daftar Guru Do! tapi Wakil Kepala Sekolah melindungimu
Bagaimanapun, Guru Do telah dipromosikan
Unni, kau dalam masalah sekarang
Aku tidak peduli. Lagipula aku tidak akan melanjutkan ke universitas
Kalian lihat? Dia benar-benar keren. Ayo kita satu geng dengannya
Tidak masalah untukmu jika dia lebih cantik darimu?
Bukannya kita sepakat tidak berteman dengan orang yang lebih cantik? Karena kita kan terlihat jelek
Tapi Unni lebih tua.
Sedangkan aku muda, cantik dan sehat. Jelas aku lebih unggul
Berdasarkan arahan Ketua, gedung kantor akan berada di dalam area sekolah
Aku juga mendapat telepon dari Ketua...
Dia meminta agar aku mendukungmu. Sekretaris Joo yanng akan mengatur semua urusanmu
Aku merasa lega
Tentang masalah siswa pindahan kemarin...
Itu hal yang biasa terjadi. Semua yang terjadi di sekolah berada dalam kekuasaanku
Aku tahu
Tapi, biaya untuk pembangunan sekolah ditanggung oleh Kantor Perencanaan Perusahaan
Siswa pindahan dan guru baru juga... Jika seseorang menggunakan dana pembangunan sekolah tanpa alasan yang jelas
Maka aku akan berada dalam masalah.
Ahhhh... Itu hanya kesalahpahaman Guru Do, eh, Kepala Do
Siapa dia?
Sebagai wali kelas, saya tidak setuju jika dia dikeluarkan
Kau harus berani...
Kau...
Ah, benar. Hong Sang Tae. Kau membuat masalah?
Kenapa kau menghadap Wakil Kepala Sekolah?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, Guru Do. Ada yang harus aku katakan padamu. Sebagai wali kelas... Hong Sang Tae...
Maksudmu... Aku tidak setuju jika Jo Bang Wool dikeluarkan
Jika kau melepaskannya kali ini, aku akan bertangung jawab...
Kami telah memutuskan untuk mencabut hukumannya,
Ini adalah hari pertamanya sekolah dan perkataanmu tentang siswa dapat belajar dari pengalaman, mengubah pikiranku
Ah...
Jika kelasmu membuat masalah lagi, sebagai wali kelas, kau harus bertanggung jawab
Ah, ya. Tentu saja!
Terima kasih
Dia guru yang baik, seperti perkiraanku.
Wow, dia tak bergeming saat aku berbicara tapi langsung mengubah keputusannya saat anak Ketua yang berbicara
Dasar penipu licik
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Semakin aku perhatikan, dia terlihat semakin menarik
Ah, sial!
Apa yang kau lakukan?
Jo Bang Wool, apa kau gila?
Jika kau mengerti, berlututlah
Pergilah. Aku tidak akan pernah memukul perempuan
Lalu, kenapa kau memukul Oh Ah Ran?
Kau yang melakukannya pada Oh Ah Ran, kan?
Biasanya aku tidak memukul perempuan,
tapi karena ini toilet pria, aku tidak bisa melepaskanmu begitu saja, Jo Bang Wool.
Berhentilah
Hei Jo Bang Wool,bagaimana kau kenal Oh Ah Ran?
Hong Sang Tae menyukai Oh Ah Ran.
Dasar pecundang
Kau sebut dirimu laki-laki? Kau seperti banci
Hei, Bang Wool! Kau ingin ku hajar?
Menyenangkan. Kita bertiga harus menentukan siapa yang paling top
Bagaimana jika kita melakukannya?
Aku akan mengikatkan rantai di leher pemenang
Lihatlah diri kalian, lhanya berpikir melakukan hal buruk!
Kau mau kemana, Go Bok Dong?
Aku akan mengurusmu nanti, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Si bodoh itu, aku menyukainya.
Go Bok Dong! Aku menyuruhmu berhenti! Kau tidak dengar?
Sialan.. Aku akan...
Jo Bang Wool!
Aku menyuruhmu untuk tidak terlibat denganku kan? Kenapa kau selalu mencampuri urusanku?
Karena kau siswa dan aku guru
Aku harus mengawasi dan melindungimu
Jika kau membuat masalah lagi, aku yang harus bertanggung jawab. Karena aku wali kelasmu.
Demi aku, berhentilah membuat masalah, Bang Wool. Aku minta tolong padamu
Aku juga punya permintaan untukmu.
Tolong jangan mencampuri urusanku. Paham?
Semua bagian penting sekolah ada ditanganku. Dan kau salah satunya.
Kau harus mengawasi Do Jeong Woo
Jika kau melakukannya dengan baik, kau akan menjadi milikku, tapi jika tidak,
aku akan menghukummu dan Jeong Woo. Paham?
Saya Joo Ae Yeon. Saya sedang dalam perjalanan kesana
Aku akan pergi sendiri
Tidak ada seorangpun disana saat jam pelajaran berlangsung. Seluruh pustakawan juga telah ku pastikan berada di luar
Anda tidak perlu khawatir
It's the secret document sent from the foundation.
Ini terlalu sederhana sebagai tempat rahasia Yeong Seong, bukan?
Jika ada kebocoran sedikit saja maka akan menimbulkan masalah bagi banyak orang
Kode brankas, password dan semua dokumen penting ada disini
Rincian tentang pembangunan gedung tambahan akan diberikan oleh Ahn Dong Chi, dan kantormu...
Istirahatlah sejenak
Aku selalu berpikir
syal ini sangat cocok untukmu
Dan,
Jika kau butuh bantuan, kau bisa menghubungiku
Ah, maaf...
Kau mengatakan aku bisa menghubungimu kapanpun aku butuh bantuan, kan?
Aku juga punya permintaan
Kapanpun kau membutuhkanku, kau bisa menghubungiku
Menurutku, kita bisa saling menolong satu sama lain
Jin Yi Kyeong, sekarang sedang jam pelajaran,kan? Sedang apa kau disini?
Ada yang ingin aku tanyakan
Apa itu?
Yi Kyeong,
Masalahmu adalah kau terlalu ingin tahu tentang hal yang seharusnya tidak kau ketahui
Kau masih tidak mengerti juga setelah mengalaminya?
Kau tahu aku harus melindungimu
Orang yang aku lindungi adalah Jin Yi Kyeong yang manis dan mau menurut
Seseorang yang terlalu ingin tahu dan bersikap lancang,
aku tidak menyukai orang yang seperti itu
Aku berharap kita tidak sering bertemu di sekolah
Ah Ran,
Aku tahu apa yang kau lakukan padanya
Aku juga bersalah, jadi
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
Jika kau melukai orang lain seperti Ah Ran,
Aku tidak akan tinggal diam
Jika kau tidak akan tinggal diam
Disana,
ada rahasia yang tidak boleh diketahui orang lain, kan?
Jin Yi Kyeong.
Kau juga menyimpan rahasia yang tidak boleh diketahui orang lain
Dan aku akan mengatakan semua rahasiamu pada semua orang
Jin Yi Kyeong!
Jika aku tidak bisa menjadi wanitamu,
Ingat,
Aku mengetahui rahasia terbesarmu
Walaupun aku tidak bisa menjadi putramu,
Kau harus ingat aku mengetahui rahasiamu!
Sidang pertama akan diadakan besok
Tolong urus dengan baik.
Aku mengajarkan banyak hal pada gadis muda sepertimu,
Ketua Kang. Ini aku, Do Jeong Woo
Aku ingin bertemu
Aku melihatnya saat aku pergi. Bunga yang tidak aku lihat saat aku datang
Ini adalah puisi "Bunga Itu" oleh Go Eun.
Anak-anakku, kalian telah belajar dengan baik.
Ketika pulang, lupakan tentanng nilaimu
Dan nikmatilah waktu untuk menikmati banyak hal, seperti bunga
Pelajaran selesai
- Selamat tinggal! - Kalian sudah bekerja keras!
Jo Bang Wool!
Kau harus langsung pulang ke rumah dan jangan berkeliaran
Dan jangan mengikuti Go Bok Dong!
Ada apa?
Aku ingin kau segera menyelesaikan hal yang aku perintahkan padamu
Kenapa kau membuatku menunggu?
Aku tidak ingin lagi melihat anak itu
Jika tentang dia, aku masih mengawasinya, di sekolah
Tidak hanya di sekolah
Aku tidak ingin melihatnya dimanapun
Ya Hyung-nim, Aku tahu tempatnya
Aku segera ke sana
Tidak! Jangan mengganggunya
Jangan kuatir. Aku bisa melakukannya sendiri
Membelikanmu makanan? Baiklah, aku akan mentraktirmu
Dimana kita bertemu?
Um, guru,
Ya, Yi Kyeong?
Ada apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Bukan apa-apa
Ada apa, Yi Kyeong?!
Room Business Club
Bajingan itu
Hari ini, kau akan mati
Noona! Aku akan memelukmu!
Noona sibuk
Baiklah, silahkan masuk
Hei, kenapa kau berpakaian begitu? Kau baru datang?
Ganti bajumu dulu
Apa? Kau harus mentraktirku saat mendapat pekerjaan
Hei, hei!
-Kita sudah disini -Ayo ke tempat lain!
-Ayo masuk. -Selamat datang
Ayo kita keluar. Aku akan mentraktirmu ayam dan bir
- Hei, hei! Kau! - Cepat masuk!
Oppa! masuklah!
Lepaskan tanganku! Aku bisa sendiri
Kau ingin minum?
Apa?
Sepertinya kau mabuk
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang kau katakan
Haruskah aku membebaskan hyungmmu lebih cepat?
Pasal 10 UU Anak. "Pasal 10 Hukuman: maksimum hingga 2 tahun penjara."
Kau tahu artinya kan?
Hyung-nim...
Hukuman maksimum, 2 tahun
Walaupun kau membunuh seseorang, kau tidak akan dipenjara dalam waktu lama
Hukum sangat,
lunak terhadap anak-anak
Ambil gelasmu
Ini.
Minumlah
Penyebab kematian almarhum adalah
trauma yang disebabkan oleh tusukan luka di sekitar paru-paru
Pisau yang digunakan sebagai alat pembunuhan adalah milik Jo Kang Ja,
berdasarkan keterangan saksi, dapat disimpulkan pembunuhan dilakukan oleh
Jo Gang Ja. Perbuatan dilakukan
tanpa ada niat untuk membunuh,
dan karena pelaku masih di bawah umur dan ini adalah pertama kalinya,
maka dijatuhkan hukuman sesuai UU Anak Pasal 10 terhadap Jo Gang Ja.
Kau membunuh adikku!
Kau membunuh adikku! Kau membunuh adikku!
Kau! Kau harusnya mati!
Kau seharusnya mati!
♫ Senyummu yang cerah ♫
♫ iadalah alasanku untuk hidup ♫
♫ Kembalilah dalam pelukanku ♫
♫ Aku mencintaimu, Maafkan aku ♫
Angry Mom
Kekerasan di sekolah. Bunuh diri. Jika kita menyamarkannya sebagai bunuh diri, tidak akan ada masalah.
Jika kau mengganggunya lagi, aku akan katakan pada semua orang di sekolah
Kenapa kau tidak mati saja?
Bagimu, dunia mungkin terlihat indah seperti puisi. Tapi bagiku, ini seperti neraka.
Dia akan pindah Ibunya memutuskan untuk memindahkannya.
Keluarganya pindah ke luar negeri.
Tadi malam, Jin Yi Kyeong melakukan bunuh diri...
♫ Ketika angin berhembus melewatiku ♫